Is there a strong argument that both of these are not equivalent?

In many important aspects of life, failure to produce results takes precedence over such a distinction.

I don't think students care about group achievement tests. These aren't college entrance exams. I went to a top 1% school system and literally the only people who cared about those tests were the teachers and administrators, but we still scored very high on them.