> I wonder if there is a generally accepted quantifiable definition of programming language expressiveness.

I doubt it, considering "expressive" tends to only ever describe something that's subjective.