> the one thing which NMT does not report, despite what the name might suggest, is any memory allocated by native libraries, for instance invoked via JNI

If you're using glibc, then malloc does have information about that, and provides ways to read it, so it's a shame this isn't exposed. It would be quite helpful in the face of suspected native library memory leaks.