Your summary demonstrates exactly the opposite effect. If testosterone does not effect strongly affiliated Democrats or strong or weakly affiliated Republicans just weakly affiliated Democrats, your results indicate that there is some non-political aspect of weakly affiliated Democrats that makes them vulnerable. Otherwise all subjects would have shown some effect.
> This effect was associated with improved mood
It's even in the article that they felt better which changed their behaviour.