I re-watched The Andromeda Strain yesterday, and am glad to see this is only a (presumably) fixable technical hitch.