I recall an hn post a bit back that cataloged all the ways POSIX guaranteed atomicity, which might help bashdb. Rename is the first thing I’d explore.

Maybe this from 2010 is what I was remembering from a repost, alas the link has rotted:

https://news.ycombinator.com/item?id=1035100