I've built a number of bidirectional editors, often with CodeMirror.

You could check out my bidirectional circuit design tool:

https://github.com/leomcelroy/svg-pcb

Paper on it here:

https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3559400.3562004

Feel free to reach out if you have questions.