This should absolutely be possible! The hard part is making it look natural: NeRF models (including SMERF) have no explicit materials or lighting. That means that any character inserted into the game will look out of place.