There literally already is a simpler solution for non-technical people, it’s called Perforce and tons of game studios use it

But I’m sure you’re smarter than the whole industry so you probably know better