I actually did exactly what you suggest a couple years ago.

https://github.com/iamjackg/esp32-phomemo-gameboy-printer