Beeper Mini replicates native iOS functionality - it's obvious why it can only exist as an Android-only app.
Fortnite is the product of a massive studio, whose decision of not publishing it on iOS was deliberate as part of their anti-monopoly lawsuits. They can easily afford to do it because Epic Games has other revenue sources, alongside with running Fortnite on pretty much every other platform imaginable.
Google doesn't really cash in on their more niche apps, publishing them on iOS is unlikely to change anything for them. However, not choosing to publish them gives Android - their own product - a tiny boost in appeal due to exclusive functionality.
Fortnight is the only example, and it's on its way to SCOTUS. Google apps, which one?