Piracy isn't stealing, it's copyright infringement. The copyright lobby overplayed their hand with those infamous cringey "you wouldn't steal a car" ads, and trying to claim that every copy made of their product was a "lost sale".
Also, terms like “pirate” and “rockstar” are fun to use. Maybe we like to use names that distract us from the purely abstract, digital reality.