Given that PostNord is jointly owned by the Swedish and Danish governments but is not a government agency, it's strange that there would be a law that exclusively forces the Swedish government to use PostNord.
There's also nothing in the law that states that plates have to be mailed and cannot be picked up, that's a operational decision by the Transport Agency. It's required by law to provide plates so it will be interesting to see how this turns out.