Do I understand correctly that the order book is public (albeit anonymized)?
Yes.
...submitting into a black box what some security is worth to them.
These are Dark Pools. https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_liquidity
Are there any good papers/articles modeling different market set-ups?
These are often called Crossing Networks. https://en.wikipedia.org/wiki/Crossing_network