If pixelfed and mastodon are federated with each other, you should be able to view users and posts from both sites on either site - no need to sign up for both.