What I'm missing the most is byte granular reading (in case of Optane it was 256 bytes, because of checksums, but that's fine granular enough).

It means it would be possible to read/write data in much more fine granular chunks (potentially saving a lot of storage space in some cases).