Japanese Conveys Information More Slowly Than Other Languages
dispatchesfromturtleisland.blogspot.co.uk
dispatchesfromturtleisland.blogspot.co.uk
Actually I'd say it's one of the most efficient languages I know in terms of what needs saying and how quickly they get their point across.
Now, drawing any comparisons is extremely hard because context doesn't translate, so by definition you cannot create a benchmark. For instance, they convey far more information about social nuance and politeness, to levels that would need whole paragraphs per sentence to explain.
Also, syllables are a horrible benchmark for Japanese since all their syllables are extremely short and quick to pronounce. Their encoding, so to speak, consists of a smaller unit size and a bigger number of units. They have a compression system for text, which is the mixture of kanji and kana.
This basically goes to show how unique Japanese is in many respects and how differently they communicate.
I think it's more natural to measure the spoken expression rather than the written expression, specially for Japanese as all the major writing forms[1] were borrowings made to fit the spoken language.
[1] I guess that's pretty generic as all writing forms are made to fit. What I mean is that Kanji characters were fitted upon Japanese language --which had not written form. Basically, the way I understand it, they took a word like Mountain (Yama) and then would ask, how do you write mountain in Chinese（山）/shan/ and then would say (山) = /yama/. Now let's say there was another word that had the sound /yama/ but had nothing to do with mountain, they would still use (山) to write it. so rather than being an ideograph, they became phonographs.
Kanji were fitted upon Japanese as much as they were upon Chinese. Kanji is a writing system that doesn't depend on phonetics in any way, the correspondence is one-way only.
Of course, as many people here are saying, the analysis is based on written text and reading out loud, not spoken conversations, which would probably require a different analysis.
For example, would not "strengths" be considered one syllable?
I don't know about Japanese, but Mandarin has a linguistic syllabic structure that would not allow for such long syllables.
However, the study is still quite interesting. Besides the syllabic analysis and derived information density, they also analyzed recorded speech for the time necessary to convey equivalent semantic content, and while this metric diverges somewhat from the others, Japanese still comes out at the bottom of the group. It's worth pointing out that if this hypothesis is correct, it's not at all in conflict with anecdotal observations about the high context in Japanese conversation. If anything, one would expect context to take over when formal information density is low, much the same way that tonal languages often have comparatively low phonemic inventories.
I do natural language processing in Japanese and typically texts in Japanese say more in less space than English, by far. Both in spoken form and in written form. They say about as much as in Chinese, when both texts are written by native speakers. Now, you cannot compare texts 1-to-1 because when texts are translated, they are remarkably less information-dense. There is a whole lot lost in translation and "not-assumed" when the original writer didn't have a native Japanese context awareness. Reversely, when the text is translated to Japanese it will often be less information dense but not as much. Partly, because the translator will find a balance between not adding information (a basic translation principle) and not sounding unnatural, as this would also take away the attention from the reader. Both cannot be achieved to a high standard between languages as different as, for example, Japanese and English. In the tests I do, I can distinguish with remarkable accuracy when the text was originally written in Japanese or not, and they are all native texts and translations.
Japanese is not just a language, it's also a whole culture and civilisation to an extent most other languages are not, except maybe Korean (who are some sort of bizarro Japanese to be honest... just don't tell either them or the Japanese). Chinese language is shared by remarkably different cultures and ethnics, they don't have the same level of common context. European languages have nowhere as much context.
In Japanese, you'd have a conversation going like this:
A "So, should I leave the umbrella by the door or can I put it to dry open in the aisle?" B "un" (colloquial Japanese "yes")
And, given features that are totally lost or implicit, they'd now exactly what they mean. They'd answer negative, double-negative, even triple-negative questions with monosyllables and know exactly what they meant without any confusion or hesitation.
For me, the benchmark is seeing how much is lost in translations and subtitles in films. Japanese ones subtitled in English lose a massive amount of detail even in the most common conversations. The converse is nowhere close as remarkable. They simply have a much more complex set of rules for social interaction. A lot of what they say is customary but also untranslatable. A lot of what they don't say goes completely unnoticed by a foreigner, because the omission of these customary expressions also carries a lot of meaning. In short, it's not possible to compare the expressiveness of such a different culture, and the way we are even trying to measure it just shows how much we're "not getting it".
In Japanese (at least from what I've gotten from my 4-years in University + a few trips to Japan), at lot is indeed left unsaid. The more common case for this from my experience is the null-subject/topic [2] (i.e. "Iku yo." literally means "go", however, depending on the context the topic and/or subject gets assumed and can mean something simple like "Let's (or let us) go." or something slightly more complicated like, "Let's go and eat over there."
There is also multitude of verbose set phrases that occur in Japanese. Example: [V]-nakerebanaranai/-nakerebananarimasen, which roughly translates to "I must do [V]" where [V] is a verb. There are two instances of it because of the honorific/politeness deal with the language which makes sentence structures even more verbose. A quick comparison with the word "to eat" would yield: Tabenakerebanaranai/tabenakerebanarimasen with 9 and 10 syllables, respectively, compared to English's "I have to eat" which is less than half [4 syllables].
I can go on, but I doubt I'm qualified enough to give a small lesson on Japanese syntax. Hopefully, though, that sheds a little more light on this.
[1] http://ohll.ish-lyon.cnrs.fr/fulltext/pellegrino/Pellegrino_...
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Null-subject_language#Japanese...
Studying Japanese literature or something similar for your degree, or just taking some class? Because the second implies an order or magnitude less insight on the language...
Aside from that, can you clarify more on: "Because the second implies an order or magnitude less insight on the language..."?
If you mean that the difference in utterances is obvious, sure that can be argued: Doing loose translations with a paragraph of Japanese would probably convert down into a few sentences in English, again depending on context -- it'll be visually/audibly less. Conversely, a sentence or two in Japanese can potentially be translated into a longer block of English due to English requiring a certain syntax: I believe English is SVO/OSV (Subject-Verb-Object: I'll go there) whereas Japanese is SOV (Subject-Object-Verb).
The reason I bring up the SVO/SOV/etc. types is that it's a pretty significant difference when comparing languages. Spanish, I believe, is similar to English in that they're both SVO: My name is ____, Mi nombre es ____ -- Similar syntax. On the other side of the spectrum, the Chinese language structure (again, not completely sure) allows for almost any arrangement of words and will yield different meanings depending on where words are positioned. So translating sentences like that into another language can be a good deal of work and produce more extraneous words.
OK, that sounds qualified enought ;-)
>Aside from that, can you clarify more on: "Because the second implies an order or magnitude less insight on the language..."?
Oh, just asking about your involvement with Japanese, if it was just some foreign language class at uni (that almost everybody forgets much about later) or a major.
Furthermore, I would argue that when you compare equivalent sentences in English and Japanese, the Japanese sentence often conveys MORE information. Take the English sentence "You did not eat." 4 syllables. There are many ways to say this in Japanese.
A formal translation would be "Anata wa tabemasen deshita." Somewhere between 9 and 12 syllables depending on pronunciation. This sentence conveys a lot of information that the English does not. For example, the use of "anata" instead of a more rough word for "you" suggests that the speaker has a certain type of relationship with the subject. The same is true of "tabemasen deshita", which could have been "kutta" meaning "did not eat", but much less polite.
In myriad ways the Japanese language allows for speakers to be explicit about their relationships with others and their sense of place. English by contrast requires listeners to be more attentive to tone of voice, body language, and word connotations.
"The speech data used are a subset of the MULTEXT multilingual corpus (Campione & Véronis 1998, Komatsu et al. 2004). This subset consists of K = 20 texts composed in British English, freely translated into the following languages to convey a comparable semantic content: French (FR), German (GE), Italian (IT), Japanese (JA), Mandarin Chinese (MA), and Spanish (SP). Each text consists of five semantically connected sentences that compose either a narration or a query (to order food by phone, for example)."
Which is to say that the study took a set data (constant information content), translated into various languages, and then analysed the information density based on how many syllabels where in it and how long it took to deliver the information (read) by various native speakers.
The result being, basically, languages tend toward a common rate of information through-put using a trade off between speed of delivery and data complexity (ie. fewer syllables to communicate an idea -> the language tends to be spoker more slowly).
This is pretty interesting stuff; love to see some larger follow up studies.
To be honest, I'm not surprised at all to hear japanese has a lower information density, especially in formal stuff; I bet that if you tracked segments in the languages that had _no information content_ you'd find japanese right up there.
That said, the blog post doesn't really do much for the article, and just ends up sounding unsubstanciated.
Hmm. Would this mean specifying similar amounts of context? Japanese from the little I know, at least when spoken, omits a lot of details that can be inferred from the context. I would imagine casual speech to be far more efficient than polite formal writing, which includes many details that would otherwise be left out and uses the longer "polite" verb forms.
From the little Japanese I speak I've found that this is indeed the case. Japanese speakers will happily leave out subject, topic, or object of a sentence when it can be inferred from context.
Is there a programming language you would say most resembles Japanese in spirit?
Once a register is set, you are able to omit it from later sentences until you want to change its value. "noun wa noun da verb. noun da verb." would indicate that the same subject is doing two different things to two different objects.
More operators: http://fm1397.com/knowledge/chalkboard/chalkboard-session-5-...
First, は wa is a topic marker, not a subject marker; the topic need not be the grammatical subject of a sentence, and indeed is often included for emphasis alone. There is a subject marker が ga, but it’s primarily used to introduce new information (“ペンがある。” pen ga aru “There is a pen.”) without changing the topic. だ da or the formal です desu is known as a copula, standing for an assumed verb. This is often is, but not always (“飲み物は？ソーダです。” nomimono wa? sooda desu “What would you like to drink? I’ll have a soda.”). だ is not a direct object marker—you might be thinking of を wo.
Of course, it’s a perfectly reasonable idea to borrow topic-structured statements for a programming language. Just assume the topic wherever a required term is missing:
= new Window
.width = 640
.height = 480
w =
= new Button
.label = "Hello"
.align = CENTER
w.add()
Another interesting thing about japanese is that because of the lower number of different syllables it's easier to understand in situations when it's not possible hear clearly (like on mobile phones when the reception is not good). I've remarked on it when living there and had a researcher working in the field confirm me that it was the case (not to sure of the details but that was during a discussion on voice compression).
I have a theory that this is why the Japanese are so (seemingly) fond of portmanteaus. It makes it easier to smoosh words together.
Mandarin, while there is of course grammar, it doesn't get in the way much. The basic idea is that you throw some words one after the other and the other person gets the right idea. That basic idea can get you very far. It sounds like it would be ambiguous, but rarely feels that way in practice.
Japanese, on the other hand, to get beyond sounding like a 5-year old you need to brush up on a lot more grammar. And even then, any given sentence, for all of its grammar and four- or five-syllable conjugations, can stretch on and on, but still be ambiguous as all hell. Part of that is cultural, though: a dash of ambiguity can provide some added politeness.
Here though, I must reference Symmetry's comment for fairness. Casual/conversational Japanese can be very abbreviated and through a combination of implicit topics, dropped/ignored/shortened conjugations and such doesn't feel so slow when spoken.
Here I'm going beyond the information density per syllable addressed by the study, but it was nice to see that aspect studied formally, even if it isn't the whole picture.
I tried saying "比+B+<pause>+A+adjective" to some native speakers the other day, then asked if it was grammatical: they said it was. So I would more go along with Chao's comment on Mandarin: "The basic idea is that you throw some words one after the other and the other person gets the right idea. That basic idea can get you very far.".
“他比我高” is “he’s taller than me”; “比我，他高” is “compared to me, he’s taller”. In the first sentence, “比我” is a prepositional phrase, coming as it usually does before the predicate (高). In the second, “比我” is still structurally a prepositional phrase, but its position marks it grammatically as a topic. In other words, #1 = subject + prepositional phrase + predicate adjective; #2 = topic(al prepositional phrase) + subject + predicate adjective.
I mean, the claim’s not untrue—throwing words around can definitely get you farther if the grammar is simple than if it’s complex. But you run the risk of arriving at a structure with a meaning you didn’t intend, and I’d rather just try to use correct grammar, because it is simple.
> throwing words around can definitely get you farther if the grammar is simple than if it’s complex. But you run the risk of arriving at a structure with a meaning you didn’t intend, and I’d rather just try to use correct grammar
I'd argue pauses, like tones and stress and other "prosodic features", have just an important place as grammar in natural languages.
And... not sure if you're a programmer (this IS Hacker News after all) but... computer languages could also use an equivalent of pauses, stresses, and tones alongside grammar to communicate semantics to the computer and/or other readers. If whitespace and newlines is like pauses then Python uses a combination of pauses (i.e whitespace) and grammar to communicate semantics.
http://www.dailymotion.com/video/x3gj7y_lost-in-translation_...
We had an exercise once in Japanese class for who could go longest on hesitation noises without including substantial content. I remember losing at only 46 seconds. This is not a Japanese exercise, this is a fluency exercise. All languages have a right way to say nothing because nothing is often the right thing to say.
P.S. There are very fluent and fluid ways to say absolutely nothing of substance in both English and Japanese. Try playing the improv game "Talk like a politician": given an accusation of a true statement ("You had a banana for lunch"), dispute the charge without actually saying that you did not have a banana for lunch. You can use arbitrarily sophisticated English (or Japanese) for this.
Saying "Ontology recapitulates phylogeny" in other languages is allegedly hard.