Also the costs given are total over the span of 100 years. That’s quite a pittance from the perspective of annual government cash flow.
You don’t need to sequester things long term for nuclear. First, waste has lots of uses and isn’t just discarded (eg medical applications). Secondly, we will build breeder reactors which can reuse spent fuel decreasing radioactivity further. Also, the most radioactive waste decays very quickly and the remainder isn’t as toxic. Most of the complexity of water management is that people hear “radioactive waste” and instantly enter NIMBY fear mode instead of figuring out how to manage the risks.
But sure, if we strangle nuclear then we’ll never improve our ability to solve and mitigate problems associated with energy production.