I don't know that the origin of the name is fully known, but:

Pirate radio in the UK in the 1960s was often from actual ships floating just offshore in international waters (or disused forts/installations located in them).

There was more of a "evading the authorities at sea" aspect than I think you're giving it credit for.