I think you would be right that simulation was a bit misleading. In my experience, a simulation is related to time, and updated in discrete time steps. Maybe "Procedural Generation" would be a better term...