I think the closest portable solution we have would be basename instead of realpath, but I don't think that takes care of the symlink problem described in the article.