I emailed HN and received a very nice reply. It's been unflagged now and wasn't done so by moderators.