Maybe a regular Chromecast plugged into an HDMI audio extractor? They are super cheap on Amazon [0] though if using analog audio it might be worth trying a few to compare sound quality; optical should be perfect quality.
[0] https://www.amazon.com/dp/B0BKV9GH99/