This may be an intentional decision given that there are several ways to say "what the fuck" in Spanish, such as "qué mierda" or "qué carajos". And that's not including regional expressions like "qué coño" or "qué chingados". So, saying "qué diablos" may be the most common expression across dialects conveying the same meaning.