I ran through the HE IPv6 certification thing back in 2017. It involves setting up email SMTP over IPv6. I used my home connection.
You really don't need volume. You need to do it right by following the rules and also not sending crap out. The likes of mail pig and co will never work as I do ... Americans use the phrase "Mom and Pop" for a small family business - that is what I do.
I have a VM at work that acts as a SMTP/IMAP post office for a few vanity domains. I registered another one a few months ago and added it in for a friend and they have no problems conversing with the hyper scalers etc and nor do I and the rest of my small holders.
This may be an artifact of being in the UK but I doubt it. The big sods are run by people like me - professionals, who try to get the messages through, despite a sea of hate, viruses and the rest.
If you really do SMTP seriously, you will discover a world of people who really care about delivery.
I am not an "old server" per se. I refuse to deliver crap and my peers seem to appreciate that. I own my IT company and I keep a pretty tight rein on my S&M department - they do not get to randomly spam people. Strangely enough we still manage to function and profit without being arseholes that blatt the world with spam.
--------------------------------
This is, apparently, my certificate from HE:
<img src="//ipv6.he.net/certification/create_badge.php?pass_name=gerdesj&badge=3" style="border: 0; width: 229px; height: 137px" alt="IPv6 Certification Badge for gerdesj"></img>