All true, but the same apples to the M1 to M3 comparison, and the architectural differences are likely even greater than between the M2 and M3.
So going back to your original question, I think the reason people compare the M1 vs the M3, and not M2 vs M3, has nothing to do with making 3nm "look good" or whatever. The reason is more mundane: it's because that's what people would probably upgrade from. Because of all the differences, the only way to know whether an upgrade is worth it is to do workload comparisons, not one-to-one architectural/litho comparisons.