You are being far too kind to this study and the accompanying university press release. They use the standard schtick - report correllation in the journal article but imply causation in the university press release.

As you say, of course there's an association, it is harder for sick people to climb stairs. We expect disease and stair climbing to be inversely correllated.

The press release is as bad as saying that carrying umbrellas can increase rainfall.