You could look into mass-loaded vinyl for low frequencies and foam diffusers for high frequencies. MLV can be used on floors, walls and hung from frames, although then the frames tend to leak sound at intersections.
It's a common mistake to think that room treatment and room isolation are the same thing. But they're two different problems that require two different approaches to solve.