There certainly is a hint of a trend. Why do people, when visualizing data with a distinct trend, say that because the "error bars" from a particular statistical test overlap zero that no trend exists!?
Freshman trend to over-confidence. Grad students trend to under-confidence. Undergrads in general trend to over-confidence (though this trend decreases as year in school increases), and post-graduates, whether grad students or professors, trend to under-confidence.
These "trends" are not statistically significant, but they certainly are a trend!
Also, the random data distribution in figure 9 doesn't show the same trends as Dunning-Kruger's curve in figure 2. Perhaps there is at least one psycho-social mechanism here worth investigating?