I've seen a Model 3 with very similar sounds coming from the passenger side mirror. There was a loose piece sticking out of the bottom, pushing it back in fixed it.