Some Minecraft servers will attempt to detect modded Minecraft clients, potentially based off of how they handle the protocol or mechanics. If this re-implementation has accidental differences from the main Minecraft client, it could potentially get detected as a malicious cheating client and banned.

They're most likely referring to anti-cheat plugins run on servers - they're not responsible if a server's anti-cheat plugins bans you.