What do you suggest as an alternative way to express these concepts?

Colloquially, "library" and "service" have 95% of the correct connotations.