Migadu has been good to me at $19/year for a couple domains, a few mailboxes and some decent features like distribution lists. They don't hard enforce limits and I've never come up or been warned about it.
Based in Switzerland and respects their laws.