Do you, in your reading, see a threat? Because I’m not. (Certainly not “that Indira Gandhi Airport will be attacked on November 19th.”)
I think it’s dramatically framed to generate clicks. But a lot of right-wing gun crap also sounds like that, and I don’t think they’re always making credible threats.
[1] https://www.washingtonpost.com/news/dr-gridlock/wp/2017/01/2...
Translates to: "Sikh people (panth) don't travel in Air India after 19th November. There will be a threat to your life (Jaanu = Life, khatra = Threat, ho sagda hai = possibility of a threat)"
Who will threaten Sikh lives in Air India after 19th November? It is literally reminder of Air India Flight 182 bombings.
For whatever it's worth, I concur with that transcription & its translation - I can't find jaanu online but it's so close to Hindi (jaan) that I don't doubt it at all. (It's a hell of a lot easier for me to realise what he's saying when it's written out by someone else, heh.)
(I've also vouched for parent comment, it's informative and afaict accurate, I don't understand why it would be dead.)
For what? He only partially translated the text. Pannun literally issues a threat in the video: "Jaanu khatra ho sagda hai" which translates to "Your life will be in Danger". He is telling the Sikhs not to board Air India flights after November 19th and that there will be threat to their lives. In other words, he is saying they will repeat what they did to Air India Flight 182: bomb the planes mid air. And that Sikhs should not travel Air India from November 19th onwards as he doesn't want any Sikh to lose his/her life in the bombings.
Just ask any Punjabi speaker and he will tell you the same thing!
I can't believe you people see conspiracy in everything! Get your head out of the sand. The West is harbouring dangerous criminals and terrorists. They owe you no loyalty. They will destroy your society. India is in the right here.
Anything I missed is just because I'm learning Hindi, can't follow quickly, have limited vocabulary, and he's speaking Punjabi anyway which is slightly different as you know. I only offered an attempt at a partial translation at all as a sort of learning exercise for myself, and because fluent speakers hadn't chimed in at that point.
Nothing to do with you though! Sorry if it came across that way!
EDIT: Also if I might add, whatever you translated was accurate. Great job! Your Hindi is already pretty good! And it is surprising you were able to pick that up from Punjabi which is definitely a lot different in comparison to Hindi!