a mentor once referred to it as 'ship fast and shout down externalities' which always stuck with me

That all being said I think for many people the ability to have a bright line is because the abstractions involved in deeply understanding these types of trade offs are not a common part of life. We are (nearly) universally worse at the types of reasoning (especially reasoning with abstractions) that we don't do frequently.