I'd far prefer them to do something about the ungodly flange squeal - TfL, grind your tracks!!! That's way more of a clear and present health risk to me than the heat.
I hate to break it to you but Victoria line modernisation, including cooler trains, has already happened in 2009. Here's an example IanVisits article about that: