Pi hole doesn't help, but there are various Android TV apps that do block ads. I still prefer the Roku eco system but I switched after they started putting ads in the middle of music videos.
pihole doesnt work for youtube because ads and content are served from the same domains.