Maybe the dlopen issue could be hacked around by dlmopen and injecting getenv and setenv symbols that access a different environment variable list than the application's.