My observation is that when it comes to this particular translation, people come out of their way to get offended on behalf of main characters over completely minor decisions.

For the record, overall they come across very well. They are interesting. They make sense. They act consistent with situations they are in. They do not get criticized or insulted, nothing like that. But there is this weird assumption from some people that if they do not come like totally perfect alpha heroes in every single subtle situation, it is an ideological agenda against the guys.