I'm curious why a crygenic fuel is harder to transfer in space than something like kerosene? Space is cold, so my naive idea is that a crygenic fuel is easier to keep liquid (non-frozen).
That's why (for instance) the JWST has a sunshade that is considerably larger than the telescope itself, just to keep it cooled to 50K -- which is still well above the boiling point of liquid hydrogen. It's also why the ISS has large radiators so that it doesn't get too hot for human habitation.
If bubbles appear, it's possible to liquify them back. Increase of pressure with possible decrease in temperature (active cooling) could help.
This is an old problem, with quite a few ideas how to solve, some of those ideas even tried in practice.