Replying to myself... looks like some Matrix homeservers support OpenID-style login. That's probably fine for family.