Yeah, I was wondering if that could be the full dump. I know how far compression algorithms have come, but 318MB for all the subtitles of the world? Would be interesting to know though how large a full dump would be.
My guess is not by much. Text doesn't require a lot of storage. After looking at a few random files my estimate is that the size of the full compressed dump would be about 30x (~10 GB)