There was a fun recent variant on this game using LLMs, asking GPT3 (3.5?) to encode text in a way that it will be able to decode the meaning. Some of the encodings are insane:

https://www.piratewires.com/p/compression-prompts-gpt-hidden...