“Modern Compiler Implementation” by Appel is definitely worth a look. I read the ML version, and the code is really clean/readable (not sure about the C and Java versions).