Doesn't matter how they estimate their chances. What matters is that if the penalty is significantly higher - then insurance will go up and there will be incentive to buy cars safer for pedestrians.
I wonder how much of an effect those hypothetical lawsuits have on downstream insurance premiums — anecdotally, it hasn't stopped the F-150 being the most popular car in North America.