What are you referring to? That is not relevant to this story, and would require a deep understanding of the system to make such a claim of negligence.
“The issue impacts the infotainment system. In most cases, the rest of the vehicle systems are still operational ...”
Also, you can't do an update while driving.
In this case, mileage/battery are still present, and I would assume safety critical warnings would still be displayed.
That any car can have a dead /failing battery/fuel pump/whatever one morning or fail and leave you stranded on the road to an hospital has never been considered a safety risk.
Also, since many of these places have a lot of used cars that once were in the EU or other places with legally required computers, this is changing as now most of the mechanics even in relatively poor remote places have to have these devices as now many of their local customers don't have "computerless" cars any more, and the existing pre-2003 cars won't last forever even there.
Not the specifics of this article, but more generally about the gravity of the situation car makers (and their software engineers) operate under. The very idea that an OTA software update that causes a bug within more critical features of a car could be life threatening. So my point isn't about the specifics of this particular bug, rather the capacity for a bug that could kill.