Or is there something in particular that would make this connection into a disaster area if that flow got started?
The length of the canal is about 75 km, a few dozen cm across that distance would be on the order of 0.04 mm / meter, which is barely enough to make water flow in a particular direction.
You might even have to add a pumping system to the lock to ensure that it would fill up fast enough.
Ecologically, it's mainly about connecting the Atlantic and Pacific hydrologically. They're different temperatures, salinities, turbidities, etc.
Of course I'm not a subject matter expert on this, just wondering what options exist today that didn't before.
The Caribbean is facing seal level rise anyway if we don't find a way to reduce emissions. Again I'm not an expert on this subject, but it doesn't seem cut and dry that a canal would be an environmental disaster if it were possible to excavate.
Climate change CAN impact availability of fresh water in the form of rain since warm air holds more moisture, but that's double edged - there's more evaporation from freshwater bodies as well, and the rain can be unpredictable and dangerous since some will be in the form of major storms dumping water nobody's equipped to store along with all the other storm damage.