I'd love to see an option to have the image pincushion and introduces a buzz in the audio from an video signal that was too strong? That was one of my favorite. Everyone focuses on the interlacing, giant pixels shapes, and the fun with chroma bleed, but some of the most bizarre things could happen when you pushed the analog signal too far. The 1 volt peak-to-peak was a rule for a reason, and going past was possible. Terms like whiter-than-white from pushing the video signal from a test pattern past 100ire on a scope could cause issues with the combined RF modulated audio/video signals. The most flagrant offender was white text. If you were competent at your job, you never used 8-bit 255,255,255 for white. That was out of bounds for NTSC, so 235,235,235 was typical instead for white.
The next filter would be the infamous "broadcast safe" filter that would clamp the video signal to video was not higher than 100ire. Allowing for chroma clamping separate from video clamping would be a bonus. Hell, just give the basic functions of a TBC to the users. They don't need to understand what they are doing to the signal so much as just a few knobs to get creative!