What you are seeing there is only the visitor traffic metrics for the landing page and the URLs shared out. You aren't seeing the back-end API centric traffic from the app to the core servers.
Hence, even when Twitter 'added' photos, they went with Photobucket so as to not change the nature of their stack. It had taken them 3 years to really get ahead of their adoption curve for 'just' text.