I have mostly same configuration except I use Fedora.

Sometimes ublock doesn't work for me. I just open the video in a temporary container it works without any issues.

Have you tried this approach?

It's mostly affecting people that log into Youtube and don't block javascript from google. That's why there are so many people with conflicting anecdotes.

Did you already hit their three strikes soft ban prior to updating the cache?